1
00:00:06,006 --> 00:00:10,302
- Qué gran día. Hola, acantilado.
- Hola, Sammy, Sammy, Sammy.
2
00:00:15,057 --> 00:00:17,142
- ¿Tiene algo gracioso, entrenador?
- Sí, Sam.
3
00:00:17,309 --> 00:00:20,145
Este vendedor vino esta mañana.
con estas nuevas servilletas.
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,481
Lee ese. Es fantástico.
5
00:00:22,689 --> 00:00:25,651
- Esto no es gracioso.
- Bueno, no, eso no es lo más gracioso, no.
6
00:00:25,859 --> 00:00:27,778
Lea algunos de los demás.
7
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
- ¿Qué otros?
- Ah, aquí.
8
00:00:29,863 --> 00:00:33,200
Compré 30 brutos. Haz tu elección.
9
00:00:33,367 --> 00:00:37,621
Treinta brutos de dos cazadores diciendo:
"¿Escuché un resoplido de ciervo?"
10
00:00:37,788 --> 00:00:39,039
No, no.
11
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
Todos son diferentes, Sam.
12
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Bueno, que me jodan.
13
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
Ese vendedor.
14
00:00:54,346 --> 00:00:57,641
Pero dos dólares resoplando
Es divertido cada vez.
15
00:00:59,351 --> 00:01:01,436
deberías haberme preguntado
Antes de hacer esto, entrenador.
16
00:01:01,645 --> 00:01:02,729
Vaya, lo siento, Sam.
17
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
Estaba seguro de que lo estabas
les va a encantar.
18
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
Estas cosas son reales
iniciador de conversación.
19
00:01:07,234 --> 00:01:09,528
No, entrenador, esto no es
un iniciador de conversación.
20
00:01:09,695 --> 00:01:12,281
- ¿Viste esas horribles servilletas?
- Sí, apestan.
21
00:01:12,739 --> 00:01:14,866
¿Ves lo que quiero decir?
El lugar está alborotado.
22
00:02:36,323 --> 00:02:37,699
Bueno, amigos,
los Sox necesitan un repunte aquí,
23
00:02:37,908 --> 00:02:40,243
mientras batean con dos outs
en la parte baja de la novena entrada.
24
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
Los yanquis pueden tenerlo cosido,
sin embargo, ya que llevan 5 a nada.
25
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
Aquí están tus bebidas.
¡Adelante, Medias Rojas!
26
00:02:48,543 --> 00:02:50,796
Señorita, ¿qué bebida es cuál aquí?
27
00:02:51,004 --> 00:02:55,050
¿Cómo se ve esto?
¿El desafío Pepsi?
28
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
Sam, Carla se está poniendo
sus pedidos de bebidas mezclados
29
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
porque ella esta mirando
Ese juego tonto.
30
00:02:59,971 --> 00:03:02,057
Cara de soplón.
31
00:03:03,266 --> 00:03:06,228
Ya sabes, si lo intentaras
en la escuela para niñas St. Clete,
32
00:03:06,436 --> 00:03:09,648
te habríamos dado una barriga rosada
que brillaba en la oscuridad.
33
00:03:11,066 --> 00:03:13,318
Me gustaría ver eso.
34
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
- Buenas tardes a todos.
- ¡Oye, norma!
35
00:03:18,240 --> 00:03:20,992
- Normando.
- ¿Cómo estás, Norma?
36
00:03:21,243 --> 00:03:22,869
Corta la pequeña charla
y dame una cerveza.
37
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
- Entonces, Norm, ¿por qué llegas tarde?
- El jefe me retuvo después.
38
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
- Me reprendieron un poco.
- Sí, ¿para qué?
39
00:03:32,003 --> 00:03:35,132
No sé.
Supongo que no tiene perro.
40
00:03:35,340 --> 00:03:38,593
Está bien. Oye, nuestras oraciones
Se responden: Normie, cariño.
41
00:03:38,844 --> 00:03:41,888
- Yastrzemski está arriba con un hombre.
- Sí, es la fuente de la juventud.
42
00:03:42,055 --> 00:03:43,223
- Sí.
- Vamos, ahora.
43
00:03:43,432 --> 00:03:46,017
Ahora vamos a poner algo en marcha.
Muy bien, vamos, ahora.
44
00:03:46,268 --> 00:03:49,020
Tú y yo, nena. Tú y yo, Yaz.
Vamos. Mi héroe.
45
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
Lo apareció.
46
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
- Los Medias pierden otra vez.
- Viejo fósil.
47
00:03:55,152 --> 00:03:56,486
Eso es todo. Eso es todo.
48
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
¿Puedo tener su atención, por favor?
todos.
49
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
Tengo un anuncio que hacer.
50
00:04:00,824 --> 00:04:06,538
A partir de ahora, Carla Tortelli
Ya no es fanático de los Medias Rojas.
51
00:04:09,040 --> 00:04:12,210
¡No, no, de verdad! Lo digo en serio esta vez.
52
00:04:14,713 --> 00:04:16,840
Ahora, deja de hacer eso, ¿vale?
53
00:04:18,717 --> 00:04:20,260
¿He dicho eso antes?
54
00:04:21,261 --> 00:04:23,180
Dales a todos un trago por mí, Sam.
55
00:04:26,266 --> 00:04:28,894
- ¿Cuál es la ocasión, Fred?
- Mi hermana Louise murió.
56
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
Felicitaciones Freddie.
Justo a tiempo, ¿eh?
57
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
Oh, sí, me estaba deprimiendo bastante.
sobre fondos.
58
00:04:38,862 --> 00:04:40,238
¿Qué está sucediendo?
59
00:04:40,822 --> 00:04:44,284
Bueno, Fred aquí es el más joven.
de 12 hermanos y hermanas
60
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
de una familia muy rica.
61
00:04:46,077 --> 00:04:47,662
Y nunca me importó ninguno de ellos.
62
00:04:48,121 --> 00:04:52,209
Cada vez que uno de ellos muere,
Fred aquí hereda todo su dinero.
63
00:04:53,251 --> 00:04:54,628
Creo que eso es macabro.
64
00:04:54,795 --> 00:04:57,339
Sí, nosotros también
las primeras seis o siete veces.
65
00:04:59,800 --> 00:05:03,011
Recuerda la noche en que dos de ellos
¿Se cayó por el acantilado en la niebla?
66
00:05:03,220 --> 00:05:05,555
Habla de una fiesta.
67
00:05:05,722 --> 00:05:07,474
Bien, ¿cómo estamos aquí? Acantilado.
68
00:05:07,641 --> 00:05:10,101
Sí, otro, Sam.
pero sujeta la servilleta, ¿eh?
69
00:05:13,897 --> 00:05:16,274
Oye, ¿qué tenemos aquí?
¿Una barra de los Medias Rojas?
70
00:05:16,441 --> 00:05:20,737
Lo siento, fans.
Otro duro en la columna de derrotas.
71
00:05:20,904 --> 00:05:22,989
Boohoo.
72
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Estamos cerrados.
73
00:05:25,158 --> 00:05:30,205
Acabo de venir de una masacre clásica.
de Boston por los Yankees.
74
00:05:30,413 --> 00:05:32,999
Esta noche en las noticias
Puedes mirar las luces bajas.
75
00:05:35,919 --> 00:05:39,881
Sabes, no puedo ver por qué ustedes
son tan malos perdedores.
76
00:05:40,090 --> 00:05:42,509
Has tenido mucha experiencia.
77
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
¿Quién te gusta, los Yankees?
78
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
Otro bostoniano veloz.
79
00:05:49,307 --> 00:05:50,934
Sí, soy fanático de los Yankees.
80
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
De vuelta en la ciudad real,
Me llaman el Gran Eddie.
81
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
¿El cerdo Eddie?
82
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
Oye, amigo, lo hiciste muy bien.
viniendo aquí desde Fenway.
83
00:06:00,485 --> 00:06:03,113
Todavía escucho los tubos del televisor enfriándose.
84
00:06:03,321 --> 00:06:07,534
Oh, me fui justo después de los fanáticos de los Medias Rojas.
tuvo su desgracia en la séptima entrada.
85
00:06:10,328 --> 00:06:13,582
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí. Dame un borrador.
86
00:06:18,503 --> 00:06:21,256
Ya sabes, Gran Ed,
Los Medias Rojas lo están haciendo bien.
87
00:06:21,423 --> 00:06:24,551
¿Sí? Desde 1918,
88
00:06:24,718 --> 00:06:28,638
los yanquis han ganado
23 campeonatos del mundo.
89
00:06:28,889 --> 00:06:31,474
Y los Sox, zip.
90
00:06:32,559 --> 00:06:35,812
¿Quieres hablar de los principales poetas?
de nueva inglaterra
91
00:06:36,021 --> 00:06:37,480
¿A diferencia de Nueva York?
92
00:06:37,647 --> 00:06:41,109
Quiero hablar sobre los ganadores del Premio Nobel.
en medicina?
93
00:06:41,276 --> 00:06:42,777
¡No!
94
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Filisteos.
95
00:06:47,574 --> 00:06:49,284
Fred, ¿otra ronda para todos?
96
00:06:49,492 --> 00:06:52,913
No, Louise no tenía
tanto dinero. Pero volveré.
97
00:06:53,121 --> 00:06:55,916
Mi hermano Bob, de 90 años.
está conectado a tantos cables
98
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Puedes conseguirle la Super estación.
99
00:07:01,171 --> 00:07:02,380
- Nos vemos.
- Hasta luego, Freddie.
100
00:07:02,547 --> 00:07:05,342
Oye, dile que estaremos pensando en él.
durante la próxima tormenta eléctrica.
101
00:07:07,218 --> 00:07:09,137
- Adiós.
- Buenas noches, Fred.
102
00:07:11,681 --> 00:07:14,017
- ¿Sientes nostalgia por el Bronx?
- Sí.
103
00:07:14,559 --> 00:07:15,894
Aquí.
104
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
Tendrás que perdonar a Carla.
105
00:07:20,649 --> 00:07:23,693
Ella se pone un poco emocional
a veces.
106
00:07:23,902 --> 00:07:27,656
Pero tenga en cuenta,
Estás en un campamento alienígena.
107
00:07:27,822 --> 00:07:31,201
El tacto es tal vez
tu recurso más sabio.
108
00:07:31,368 --> 00:07:33,536
¿Qué obtuviste? Un vocabulario.
para navidad?
109
00:07:35,163 --> 00:07:38,375
¿Cómo te gustaría tomar?
¿Un salto volador sobre un sándwich de nudillos?
110
00:07:40,335 --> 00:07:42,587
Bueno, entiendes mi inferencia.
111
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
Oigan, vamos todos,
Tómatelo con calma.
112
00:07:45,966 --> 00:07:48,635
Estamos tratando de correr
un bar agradable y amigable aquí.
113
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
Vamos todos
siéntate y relájate.
114
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
Leer una servilleta.
115
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Gran tiro, chico.
116
00:07:57,978 --> 00:08:00,355
Bueno, debes admitir,
el hombre es un chacal.
117
00:08:01,731 --> 00:08:03,191
Oye, oye.
118
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
Te conozco.
119
00:08:06,319 --> 00:08:08,405
- ¿Cómo te llamas?
-Sam Malone.
120
00:08:08,738 --> 00:08:11,199
- Sí, eso es todo.
- Sí, normalmente lo hago bien.
121
00:08:13,785 --> 00:08:17,330
Oye, solías ser un lanzador de relevo.
Para los Medias Rojas de Boston, ¿eh?
122
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
- Así es.
- Oye, no apestaste.
123
00:08:20,875 --> 00:08:21,626
Gracias.
124
00:08:21,793 --> 00:08:24,796
Según recuerdo, tenías
un control deslizante muy bueno y duro.
125
00:08:25,338 --> 00:08:27,257
Y aquí estás, trayendo bebidas.
126
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
El gran Sam "Quizás" Malone.
127
00:08:29,843 --> 00:08:32,220
Oye, oye, oye, oye.
Ese es el "primero de mayo".
128
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
- Déjame invitarte a una bebida, Sam.
- No, gracias.
129
00:08:35,807 --> 00:08:37,892
Vamos. No quise decir todas esas cosas
sobre tu club de béisbol.
130
00:08:38,059 --> 00:08:39,811
- Vamos. Toma una copa conmigo.
- No, no bebo.
131
00:08:39,978 --> 00:08:42,105
¿Un jugador de béisbol que no bebe?
132
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
Ya no bebe. Eso es todo.
133
00:08:45,066 --> 00:08:49,654
Oh, eso es... Eso es lo que pasó.
Y pensé que simplemente lo habías perdido.
134
00:08:49,821 --> 00:08:50,947
Oye, oye.
135
00:08:51,364 --> 00:08:54,200
Lamió su problema con el alcohol.
hace tres años.
136
00:08:54,367 --> 00:08:57,537
Oye, ¿cómo fue lanzar?
¿A dos chicos al mismo tiempo?
137
00:08:59,664 --> 00:09:04,502
Mejor aún, ¿cómo fue entrar?
con las bases llenas, ¿y tú también?
138
00:09:17,849 --> 00:09:21,978
- Fácil. La tengo, la tengo.
- Está bien todo el mundo, yo estoy bien.
139
00:09:22,604 --> 00:09:26,232
Sammy, tienes un minuto, ¿quieres?
¿Ponle un final a esto aquí, amigo?
140
00:09:28,568 --> 00:09:29,861
¿Estás bien?
141
00:09:30,862 --> 00:09:33,364
Sí, creo que es mejor
haz que vean esto.
142
00:09:35,075 --> 00:09:36,868
Aquí hay un médico.
Vive cerca de aquí.
143
00:09:37,118 --> 00:09:40,455
No, estaba pensando en algo
más en la línea de un abogado.
144
00:09:40,622 --> 00:09:43,875
- Oh, aquí hay un chico. Es excelente.
- Entrenador.
145
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
No, gracias. tengo el mio propio,
y es muy bueno.
146
00:09:48,088 --> 00:09:50,465
Escucha, Sam,
eres legalmente responsable
147
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
por las acciones de sus empleados.
Lo sabes, ¿no?
148
00:09:53,676 --> 00:09:56,304
Ella se dejó llevar.
Fue un error estúpido. Lo lamento.
149
00:09:56,471 --> 00:09:59,766
¿Error? Eso fue un asalto
delante de testigos.
150
00:09:59,933 --> 00:10:02,936
Oye, no vi nada.
Todavía no lo hago.
151
00:10:04,270 --> 00:10:07,690
Oye, escucha, Sam, no tengo nada.
contra ti. Tienes un bar limpio.
152
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
Despídela y lo olvidaré.
todo el asunto.
153
00:10:10,860 --> 00:10:13,530
Vamos, vamos. Mira, debe haber
Habrá otra manera de resolver esto.
154
00:10:13,696 --> 00:10:15,824
¿Sí? ¿Qué sugieres?
155
00:10:16,866 --> 00:10:19,994
Bueno, ciertamente creo que una disculpa
en orden, ¿no, Carla?
156
00:10:20,370 --> 00:10:21,871
Oye, estoy dispuesto a escuchar.
157
00:10:24,249 --> 00:10:29,129
Escucha, Sam, tú la despides.
O te quitaré todo lo que tienes.
158
00:10:33,967 --> 00:10:36,761
Bueno, eso es todo. Se acabó la hora feliz.
159
00:10:45,436 --> 00:10:47,897
carla que hiciste
fue reprobable.
160
00:10:48,106 --> 00:10:50,191
Haz lo que puedas.
161
00:10:51,192 --> 00:10:54,696
- ¿Hablar con tu abogado, Sam?
- Sí, finalmente logré comunicarme con él.
162
00:10:54,946 --> 00:10:56,364
- Entonces, ¿qué dijo?
- Bueno--
163
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
Si vale un centavo, dijo
por estatuto y precedencia
164
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
esto se consideraría un agravio.
165
00:11:00,994 --> 00:11:04,164
Y, por lo tanto, existe una sustancial
fundamentos de la causa de acción.
166
00:11:08,168 --> 00:11:09,210
¿Cómo supiste eso?
167
00:11:10,670 --> 00:11:12,547
Bueno, lo aprendí en Derecho.
168
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
Pensé que eras estudiante de inglés.
169
00:11:15,508 --> 00:11:18,845
Bueno, eso fue después del arte.
y antes de la psicología.
170
00:11:22,515 --> 00:11:24,601
¿Hay algo que no eras?
en la universidad?
171
00:11:24,767 --> 00:11:26,519
Rubio.
172
00:11:29,522 --> 00:11:32,942
Consulta el anuario, Carla.
Consulta el anuario.
173
00:11:33,151 --> 00:11:35,486
- No. Sólo detente.
- Sam.
174
00:11:38,031 --> 00:11:41,534
Mira, lamento haberte metido en problemas.
175
00:11:41,743 --> 00:11:43,411
Lo prometo, no volverá a suceder.
176
00:11:44,579 --> 00:11:46,998
Cómo--? ¿Cómo se supone que
¿Creer eso, Carla?
177
00:11:47,207 --> 00:11:49,125
Quiero decir, te has vuelto loco
con demasiada frecuencia.
178
00:11:49,292 --> 00:11:50,251
¿Cuando?
179
00:11:50,835 --> 00:11:55,590
¿No recuerdas haberle tirado a un hombre?
¿Cambio hacia él desde el otro lado de la barra?
180
00:11:55,757 --> 00:11:57,133
El cambio correcto.
181
00:11:59,594 --> 00:12:04,682
Carla, Carl--
Mira, tienes un historial de ser...
182
00:12:04,849 --> 00:12:08,645
- Abusivo con los clientes.
- Yo me encargaré de esto.
183
00:12:11,105 --> 00:12:15,193
Una historia del ser
abusivo con los clientes.
184
00:12:16,611 --> 00:12:18,529
Sam, te estaba insultando.
185
00:12:18,696 --> 00:12:21,449
Eres tan estúpido que ni siquiera lo sabes.
cuando te insultan?
186
00:12:21,616 --> 00:12:23,451
carla te lo agradezco
defendiendo mi honor,
187
00:12:23,618 --> 00:12:26,454
pero yo solía ser jugador de béisbol.
Estoy acostumbrado a que la gente me monte.
188
00:12:26,663 --> 00:12:30,500
Quiero decir, en el Yankee Stadium,
Tuve que enfrentarme a 50.000 remolinos.
189
00:12:30,667 --> 00:12:34,045
puedo defenderme sin
tener que llamar a Spider-Lady.
190
00:12:36,297 --> 00:12:38,549
Sí, hice un par
de buenos movimientos, ¿no?
191
00:12:38,716 --> 00:12:41,094
- Como cuando me balanceé--
- Carla, Carla, siéntate.
192
00:12:41,302 --> 00:12:42,387
Mira...
193
00:12:44,847 --> 00:12:47,684
Soy tu amigo y me gustas.
194
00:12:48,351 --> 00:12:50,520
Pero también soy un hombre de negocios,
y como empresario,
195
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
No me gusta lo que hiciste esta noche.
196
00:12:53,481 --> 00:12:54,941
Mira, ya sabes,
Podría ponerme duro contigo.
197
00:12:55,191 --> 00:12:58,528
Quiero decir, mi abogado quiere que haga
exactamente lo que Eddie preguntó.
198
00:12:58,695 --> 00:13:00,571
¿Despedirme?
199
00:13:04,575 --> 00:13:06,828
Vamos. Eso es una locura.
200
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
carla...
201
00:13:09,080 --> 00:13:10,498
...Podría perder la barra.
202
00:13:11,958 --> 00:13:13,668
Sam, no puedes despedirme.
203
00:13:14,711 --> 00:13:16,587
Necesito este trabajo.
204
00:13:16,754 --> 00:13:18,006
Piensa en mis hijos.
205
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
Si no tuviera este trabajo,
Tendría que quedarme en casa con ellos.
206
00:13:26,431 --> 00:13:29,392
Oye, Sam, en realidad no lo eres.
pensando en ello, ¿verdad?
207
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
Sam, ella es Carla.
estamos hablando.
208
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
se que es carla
Estamos hablando, entrenador.
209
00:13:33,813 --> 00:13:35,023
Disculpe.
210
00:13:35,773 --> 00:13:39,027
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- Claro cariño, adelante. ¿Qué?
211
00:13:39,277 --> 00:13:43,281
Bueno, tengo un amigo muy cercano.
quien es psicólogo clínico.
212
00:13:43,489 --> 00:13:45,450
- Eso podría funcionar.
- ¿Qué podría funcionar?
213
00:13:46,826 --> 00:13:50,705
Bueno, no lo sé, Sam.
Dale al niño la oportunidad de hablar.
214
00:13:51,831 --> 00:13:54,417
Este amigo me mencionó
una vez
215
00:13:54,625 --> 00:13:58,338
que tiene un grupo de terapia
para personas que...
216
00:13:59,547 --> 00:14:00,757
Espero que me perdones, Carla.
217
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
Para personas que no pueden controlar
sus temperamentos.
218
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Crees que estoy loco.
219
00:14:04,927 --> 00:14:07,305
Nadie usó la palabra loco.
220
00:14:07,472 --> 00:14:11,017
Ahora, no tienes que estar loco
para ver a un psicólogo.
221
00:14:11,601 --> 00:14:15,229
Gente perfectamente normal y feliz.
consultar psicólogos.
222
00:14:16,439 --> 00:14:18,524
De hecho, prepárate para reír,
223
00:14:18,691 --> 00:14:21,569
le he consultado
profesionalmente yo mismo.
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
¿Eres uno de sus mejores trabajos?
225
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
Estoy tratando de ayudarte.
226
00:14:34,248 --> 00:14:36,209
Carla, mira, esto podría
te hace mucho bien.
227
00:14:36,376 --> 00:14:38,461
Ahora crees que estoy loco.
228
00:14:38,711 --> 00:14:41,506
creo que eres una persona
que tiene mucha ira dentro de ella.
229
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
¿Sí? Bueno, pégalo.
230
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Vamos, ¿quieres?
231
00:14:47,929 --> 00:14:50,973
Mira, Sam, crecí en Federal Hill.
232
00:14:51,182 --> 00:14:53,267
Tenía seis hermanos y hermanas mayores.
233
00:14:56,187 --> 00:14:58,981
Quiero decir, trabajé toda mi vida.
para entender esto.
234
00:15:00,066 --> 00:15:02,652
Ahora me estás diciendo
¿Tengo que aprender bien?
235
00:15:02,819 --> 00:15:05,154
carla te estoy dando
una oportunidad más. Tómalo.
236
00:15:10,660 --> 00:15:11,828
Bueno.
237
00:15:12,203 --> 00:15:14,705
Mira, si voy a ver al psiquiatra de Whitey...
238
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
...¿me dejarás quedarme?
239
00:15:19,335 --> 00:15:21,504
Muéstrame que hablas en serio
consigue algo de ayuda,
240
00:15:21,671 --> 00:15:22,964
y sí, te mantendré.
241
00:15:23,131 --> 00:15:24,590
Gracias, Sam.
242
00:15:27,301 --> 00:15:29,679
- Vamos. Vámonos a casa.
- Oh, esto es genial.
243
00:15:29,846 --> 00:15:34,058
Quiero decir, simplemente genial. Hace un minuto,
Todo parecía tan desesperado.
244
00:15:34,225 --> 00:15:36,436
Pensé que íbamos a perder
Carla por siempre.
245
00:15:36,602 --> 00:15:40,022
Y de repente todo es
se dio la vuelta. Me siento maravilloso.
246
00:15:40,189 --> 00:15:42,984
Todo lo que tenemos que preocuparnos ahora
¿Eddie me está quitando la barra?
247
00:15:43,151 --> 00:15:44,360
Eso no duró mucho.
248
00:15:46,362 --> 00:15:48,406
Ah, lo siento. Pre-ley...
249
00:15:49,031 --> 00:15:51,284
...estaba detrás de la literatura
y antes de la psicol--
250
00:15:51,451 --> 00:15:52,910
No, espera, me equivoco otra vez.
251
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
Los estudios indios cayeron por completo
mi mente.
252
00:15:55,288 --> 00:15:57,165
¿Cómo podría olvidar eso?
Cambió mi vida.
253
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Muy bien, Eddie, sí.
Nos vemos en 15 minutos.
254
00:16:09,469 --> 00:16:12,388
- ¿Entonces Ed viene?
- Sí, está en camino.
255
00:16:12,555 --> 00:16:14,557
¿Cuándo fue la última vez?
¿Él estuvo aquí, Sam?
256
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
Tres semanas.
257
00:16:16,309 --> 00:16:18,519
Oh, vaya, entonces ha visto
las servilletas, ¿eh?
258
00:16:21,481 --> 00:16:22,815
¿Ed?
259
00:16:23,024 --> 00:16:26,110
No te refieres a ese porquerizo Ed
¿Eso te está demandando?
260
00:16:26,486 --> 00:16:27,737
Sí, ese es el indicado.
261
00:16:29,530 --> 00:16:32,742
Oh, ya veo lo que estás haciendo.
262
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Te estás aprovechando del hecho
que es el día libre de carla
263
00:16:36,204 --> 00:16:41,250
para traer a Ed y engañarlo
pensando que despediste a Carla.
264
00:16:41,417 --> 00:16:42,877
Es una estratagema burda.
265
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
Le voy a decir que Carla
en terapia
266
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
y pedirle que lo entienda.
267
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
Mi camino es mejor.
268
00:16:53,888 --> 00:16:56,307
Oye, ese chico Ed
No es mi persona favorita.
269
00:16:56,516 --> 00:17:00,645
Creo que es un gran pensamiento
un gran alboroto por un dolor intenso.
270
00:17:00,895 --> 00:17:02,980
cuantas veces
¿Jugaste herido, Sam?
271
00:17:03,147 --> 00:17:06,651
- De vez en cuando.
- Debieron haberme golpeado 100 bolas rápidas.
272
00:17:06,901 --> 00:17:09,779
De hecho,
se convirtió en una especialidad mía.
273
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Espera, ¿te especializaste en recibir golpes?
274
00:17:12,573 --> 00:17:13,783
- Sí.
- Lideró la liga
275
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
en PBS dos años seguidos.
276
00:17:16,661 --> 00:17:18,120
"Golpeado por lanzamientos".
277
00:17:18,287 --> 00:17:20,331
Mira, lo perfeccioné cuando estaba deprimido.
278
00:17:20,498 --> 00:17:22,542
con los St. Louis Browns
organización, Diana.
279
00:17:22,708 --> 00:17:25,253
Podría llegar a la primera base.
en cualquier campo.
280
00:17:25,419 --> 00:17:28,047
Quiero decir, lo que haría sería,
yo me subiria alli
281
00:17:28,256 --> 00:17:30,466
y inclinar mi cuerpo
al campo, ¿verdad?
282
00:17:30,633 --> 00:17:33,469
Bueno, a veces tomé uno
Justo en el melón viejo.
283
00:17:33,636 --> 00:17:37,056
Pero realmente hice de ello una ciencia.
284
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Me convertí en un maestro.
285
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
Bueno, aquí, intenta extrañarme.
286
00:17:43,646 --> 00:17:47,108
Diane, quédate ahí.
Ahora tengo la caja de bateo.
287
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
marcado allá atrás
exactamente a 60 pies y 6 pulgadas.
288
00:17:51,237 --> 00:17:53,614
¿Estás listo? Bien, allá vamos.
289
00:17:55,157 --> 00:17:57,451
- ¿Ha hecho esto antes?
- Lotes.
290
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
Ya sabes, Diana,
En aquellos días,
291
00:18:01,372 --> 00:18:03,457
no usamos
cascos de bateo tampoco.
292
00:18:05,042 --> 00:18:06,419
Sam, esto es ridículo.
293
00:18:06,586 --> 00:18:09,422
Se quedará allí toda la noche.
a menos que lances la pelota.
294
00:18:09,589 --> 00:18:13,593
- Está bien, cariño, estoy lista. ¡Déjala estallar!
- ¡Vamos, cariño!
295
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
Está bien, está bien.
296
00:18:16,721 --> 00:18:18,097
no lo voy a conseguir
en cualquier lugar cerca de él.
297
00:18:18,264 --> 00:18:19,640
Ese es el punto.
298
00:18:27,690 --> 00:18:30,067
Estoy en camino a la primera.
299
00:18:30,735 --> 00:18:33,487
Qué manera de tararear, niña.
Justo en la vieja melaza.
300
00:18:34,655 --> 00:18:38,159
Realmente tuve que sumergirme para conseguirlo.
Pero todavía tengo el viejo toque.
301
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
Hola, hola a todos.
302
00:18:42,038 --> 00:18:43,623
Carla, hola.
303
00:18:43,789 --> 00:18:45,875
Soy Carla, Sam.
Y Ed está de camino.
304
00:18:46,125 --> 00:18:47,376
Gracias por recordármelo.
305
00:18:48,502 --> 00:18:50,087
Carla.
306
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
en tu día libre?
307
00:18:52,548 --> 00:18:54,800
Traje a mi psiquiatra
para conocerlos a todos.
308
00:18:55,009 --> 00:18:57,094
Quería poner los nombres
con las caras.
309
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
Dr. Graham, este es mi jefe, Sam.
310
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
- ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Cómo estás?
311
00:19:01,557 --> 00:19:04,352
Y este es el entrenador Pantusso.
312
00:19:04,518 --> 00:19:07,396
Hola doctor. Así que eres
un psicólogo, ¿eh?
313
00:19:07,563 --> 00:19:09,607
Ya sabes, nuestros trabajos son muy parecidos.
314
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
Quieres decir, porque ambos escuchamos
a los problemas de la gente todo el día?
315
00:19:13,069 --> 00:19:14,695
Bueno, también está eso.
316
00:19:18,366 --> 00:19:20,576
Gracias. es realmente lindo
Para conocerlo, doctor.
317
00:19:20,785 --> 00:19:23,829
- Hola doctor.
- Bueno, hola, Diane. ¿Cómo estás?
318
00:19:24,080 --> 00:19:25,331
¿En qué sentido?
319
00:19:27,833 --> 00:19:30,961
- ¿Perdón?
- Oh, quieres decir: "¿Cómo estás?"
320
00:19:31,212 --> 00:19:33,964
¿Bien? No, ya sabes,
"¿Cómo estás?"
321
00:19:34,590 --> 00:19:36,342
Bueno, si eso es lo que querías decir,
Estoy bien.
322
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
- Bien.
- Es muy bueno verte,
323
00:19:38,344 --> 00:19:40,763
- pero debería volver a trabajar.
- Bueno.
324
00:19:40,971 --> 00:19:44,350
Nada personal.
Sólo soy un gran trabajador, ¿sabes?
325
00:19:44,558 --> 00:19:45,810
No es que esté obsesionado con el trabajo.
326
00:19:46,018 --> 00:19:48,688
Diane, ¿por qué no consigues
unos pretzels.
327
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
- Gracias.
- Hola, Sam.
328
00:19:54,443 --> 00:19:55,695
¿Qué está haciendo ella aquí?
329
00:19:56,320 --> 00:20:00,241
Ed, ¿por qué no te sientas?
muy por allí.
330
00:20:00,866 --> 00:20:03,452
Escucha, yo...
331
00:20:03,661 --> 00:20:06,372
Te pregunté por aquí
para hablar de Carla esta noche.
332
00:20:06,539 --> 00:20:08,124
Verás, ella todavía está trabajando aquí.
333
00:20:08,332 --> 00:20:12,294
Pensé que mi abogado hizo
mi posición es absolutamente clara al respecto.
334
00:20:12,461 --> 00:20:14,463
Bueno, sí. Sí, lo hizo. Él lo hizo.
335
00:20:14,672 --> 00:20:16,173
Oye, mesa para uno. Sentarse.
336
00:20:17,341 --> 00:20:20,094
Mira, Carla está viendo a un terapeuta.
337
00:20:20,761 --> 00:20:22,847
Ella está tratando de arreglar las cosas.
338
00:20:23,097 --> 00:20:24,765
Ella está tratando de convertirse
el tipo de camarera
339
00:20:24,932 --> 00:20:27,351
que disfrutarías que te atendieran.
340
00:20:28,686 --> 00:20:32,356
Acabas de terminar esa frase
con dos preposiciones.
341
00:20:32,523 --> 00:20:34,900
¿No tienes clientes?
para tratar?
342
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
Eso también terminó con una preposición.
343
00:20:37,445 --> 00:20:40,239
¿No tienes clientes?
¿Con qué lidiar, cabeza de salmonete?
344
00:20:42,408 --> 00:20:43,993
- Mira--
- Mejor.
345
00:20:48,914 --> 00:20:50,541
Entonces estás en terapia, ¿eh?
346
00:20:52,084 --> 00:20:52,960
Sí.
347
00:21:09,185 --> 00:21:11,645
Aunque he recorrido un largo camino.
348
00:21:13,022 --> 00:21:17,359
Bueno, no lo creo.
y te quiero fuera de aquí.
349
00:21:21,489 --> 00:21:24,283
Ed, es un proceso largo.
350
00:21:24,492 --> 00:21:25,534
- A veces--
- Sam.
351
00:21:29,997 --> 00:21:32,041
Hola, Ed.
352
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
Dame un respiro.
353
00:21:34,460 --> 00:21:38,047
Quiero decir, he estado trabajando
muy duro,
354
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
y estoy mejor.
355
00:21:40,466 --> 00:21:42,635
- ¿Sí?
- Sí.
356
00:21:44,094 --> 00:21:46,639
Boston apesta.
357
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Este bar apesta.
358
00:21:56,649 --> 00:21:58,108
Está bien, está bien.
359
00:22:01,403 --> 00:22:03,197
Eres una mala camarera.
360
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
- Oh, ahora, espera un minuto--
- No, no, déjalo pasar.
361
00:22:05,699 --> 00:22:07,868
- Lo estás haciendo de maravilla.
- Aguanta, Carla.
362
00:22:11,163 --> 00:22:13,541
Eres bajito.
363
00:22:17,920 --> 00:22:19,713
Eres desagradable.
364
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
Eres un terrible vistiendo.
365
00:22:25,511 --> 00:22:27,513
- Eso es bajo.
- No.
366
00:22:35,104 --> 00:22:38,399
Sam Malone era un lanzador terrible.
367
00:22:39,441 --> 00:22:42,486
Ted Williams estaba sobrevalorado.
368
00:22:44,238 --> 00:22:45,990
¡Bobby Orr era un cobarde!
369
00:22:46,323 --> 00:22:48,701
Eddie... Eddie, me mantendría alejado.
del hockey.
370
00:22:51,787 --> 00:22:54,623
Me dolió un poco, ¿eh? Bueno.
371
00:22:56,166 --> 00:23:00,004
Los Bruins son un montón de feos.
372
00:23:00,629 --> 00:23:04,466
estúpidas mariquitas!
373
00:23:04,800 --> 00:23:07,219
Vamos, Ed. quiero decir,
cuanto mas necesitas?
374
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Está bien, Sam. voy a caer
todo el asunto.
375
00:23:15,519 --> 00:23:17,897
Trabajando aquí
es castigo suficiente.
376
00:23:18,063 --> 00:23:19,607
Ey.
377
00:23:20,649 --> 00:23:23,027
Ojalá no hubieras dicho eso
sobre los Bruins.
378
00:23:23,193 --> 00:23:26,030
- ¿Por qué eres fanático de Bruin?
- No.
379
00:23:27,197 --> 00:23:28,991
Soy un Bruin.
380
00:23:31,952 --> 00:23:33,871
Déjame acompañarte hasta tu coche.
381
00:23:37,041 --> 00:23:41,670
quiero mostrarte algunos
De esas cosas de mariquita por las que me suspendieron.
382
00:23:44,298 --> 00:23:45,424
¡Está bien!
383
00:23:46,592 --> 00:23:49,470
- Carla, eso fue maravilloso.
- Gracias.
384
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Qué tranquilo. Una nueva mujer.
385
00:23:51,889 --> 00:23:54,475
Mi psicólogo.
Mi psicólogo.
386
00:23:54,683 --> 00:23:56,518
- ¿Cómo lo hiciste, cariño?
- Nada de eso.
387
00:23:56,685 --> 00:23:59,688
Quiero decir, he estado trabajando
Realmente duro con esto, ¿no es así, doctor?
388
00:23:59,897 --> 00:24:00,981
Quiero decir, teníamos
unas sesiones estupendas.
389
00:24:01,148 --> 00:24:04,193
Acabo de usar este pequeño truco
El Dr. Graham me enseñó.
390
00:24:04,360 --> 00:24:07,738
Imaginé un pequeño punto
muy lejos en la distancia.
391
00:24:07,905 --> 00:24:10,157
Hola, Carla. ¿Dónde está esa cerveza?
que ordené?
392
00:24:10,324 --> 00:24:12,451
Cállate, estamos de celebración.
393
00:24:12,826 --> 00:24:16,372
Y sigo pensando en ese punto.
Nunca me desconcertó, te lo aseguro.
394
00:24:16,538 --> 00:24:18,916
Como, un poco de respiración profunda,
relajación...